EL “POTENCIAL” TEMA DEL AÑO 2014

Esto es un fragmento de una crónica que Bujinkan Tasmania Dôjô reproduce en su página de Facebook, sólo me he centrado en el aspecto del potencial tema del año ya que el resto era una crónica sobre la primera clase del año del Sensei. Sólo a destacar que Shiraishi Shihan ha vuelto a ser uke del Sensei y se le ve muy recuperado de su cirugía, en unos meses estará perfectamente.

shinnin budô神韻武導 しんいんぶどう) shininn budō

神 韵 se traduce como “el arte excepcional” en este caso, con el kanji de “dios / divino” y el kanji de “rima / elegancia / tono.” El siguiente es un juego de palabras, porque en lugar de lo habitual para los kanji de Budō (武 道) , Sōke reemplaza el kanji de camino / ruta / calle con el kanji de orientación / líder , que es michibiku (導く) . Observa que este kanji se compone de道 con 寸(medida) por debajo de él . Así que sin contexto ni explicación de Hatsumi Sensei, tal vez podamos decir que está liderando guerreros con talento artístico excepcional. O tal vez significa que se necesita talento artístico excepcional para dirigir o guiar en los caminos marciales. Yo prefiero esto último para mí mismo, pero no puedo dejar de imaginar o ver a Hatsumi Sensei, cuando pienso en ello. Su ritmo, su movimiento y su conocimiento son excepcionales llegando a un punto en que simplemente asombra.

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s